Poslechová cvičení ve francouzštině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “à fleur de peau” mean in French?

Le courage est contagieux, selon une journaliste

C1 · Rozumíš bez námahyFrancouzština z FrancieRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Le courage est contagieux, selon une journaliste“1:42

Od France Inter na YouTube. Sledovat originál

à fleur de peauFrench emotion idiom

“À fleur de peau” literally means “at the flower of the skin”, i.e. feelings right at the surface.

À fleur de peau literally places something “at the flower of the skin”, meaning just under the surface. Figuratively it describes feelings or nerves that are raw and easily set off. Someone with “les nerfs à fleur de peau” is on edge, and one can also say emotions are “à fleur de peau” when they are close to showing. It can also mean superficial, touching only the surface.

Most common use: “Elle est à fleur de peau en ce moment” (she is very sensitive right now). In the clip, the journalist says “notre barbarie est à fleur de peau”, and then “notre courage est lui aussi à fleur de peau”. She means both are close to the surface in all of us, ready to come out under pressure, rather than being deep, rare traits.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

94,7%

slov patří mezi 2000 nejčastějších ve francouzštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy87,4%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy94,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci