프랑스어 'un métier ingrat' 뜻은?

사람에게 쓰면 ingrat은 '배은망덕한'이라는 뜻입니다. 일이나 직업에 붙으면 방향이 뒤집힙니다. un métier ingrat은 '보람 없는 직업' — 아무리 잘해도 들인 노력만큼 인정받지 못하는 일을 가리킵니다. 같은 형용사인데, 어떤 명사와 만나느냐에 따라 '배은망덕'의 화살표가 사람 쪽을 향하느냐 일 쪽을 향하느냐가 갈립니다.

세 번째 용법은 겉모습을 묘사할 때입니다. l’âge ingrat은 어린아이의 귀여움은 사라졌는데 어른다운 품위는 아직 오지 않은, 어색한 사춘기 시기를 뜻합니다. des traits ingrats는 '볼품없는 생김새'를 말합니다. 이 클립의 소방서 고별사에서는 일 관련 뜻으로 쓰였습니다. on fait un métier qui parfois peut être ingrat라고 한 뒤, un travail où on peut nous regarder de haut가 이어집니다. 여기서 regarder quelqu’un de haut는 '누군가를 내려다보다/깔보다'라는 관용구입니다.