ماذا تعني عبارة «un métier ingrat» بالفرنسية؟
Hommage à des héros discrets et à leur sacrifice
B2 French تدريب على الاستماع · فرنسية كيبيك · مختار للمتقدمين
عندما تُنعت شخصاً بـ ingrat فالمعنى «غير شاكر». أما إذا وصفت بها عملاً، فينقلب الاتجاه: un métier ingrat وظيفة مُجحِفة — أي وظيفة تُعطي أقل مما تأخذ، مهما أجاد المرء أداءها. الجهد حقيقي والاعتراف لا يأتي أبداً. الصفة واحدة، والاسم الذي تُضاف إليه هو الذي يحدد جهة الجحود.
معنى ثالث يتعلّق بالمظهر: l’âge ingrat مرحلة المراهقة المحرجة، حين يذهب سحر الطفولة ولم يحلّ بعد وقار الرشد، و des traits ingrats أي ملامح غير مُحبّبة. خطاب الوداع في مركز الإطفاء يستخدم المعنى الوظيفي — on fait un métier qui parfois peut être ingrat — ويتبعه بـ un travail où on peut nous regarder de haut، و regarder quelqu’un de haut هو التعبير المألوف لـ «النظر بازدراء إلى شخص».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.