Co oznacza „un métier ingrat” we francuskim?

Opisując osobę, ingrat oznacza niewdzięczną. W kontekście pracy znaczenie odwraca się: un métier ingrat to praca niewdzięczna — taka, która oddaje mniej, niż zabiera, jakkolwiek dobrze się jej wykona. Nakład pracy jest realny, a uznanie nigdy nie przychodzi. Ten sam przymiotnik, a rzeczownik, do którego się dołącza, decyduje, w którą stronę biegnie niewdzięczność.

Trzecie znaczenie dotyczy wyglądu: l’âge ingrat to niezgrabny okres dojrzewania, gdy dziecięcy urok już zniknął, a dorosła panowna postawa jeszcze się nie pojawiła, a des traits ingrats to nieprzyjemne rysy twarzy. W tej pożegnalnej przemówieniu na straży pożarnej użyto sensu zawodowego — on fait un métier qui parfois peut être ingrat — i dodano un travail où on peut nous regarder de haut, gdzie regarder quelqu’un de haut to standardowy idiom oznaczający patrzenie na kogoś z góry.