Cosa significa «un métier ingrat» in francese?

Applicato a una persona, ingrat significa ingrato. Applicato a un lavoro inverte il senso: un métier ingrat è un lavoro ingrato, che non ripaga — uno che restituisce meno di quanto richiede, per quanto tu ti impegni. Lo sforzo è reale, il riconoscimento non arriva mai. Stesso aggettivo, e il sostantivo a cui si accompagna decide da che parte corre l’ingratitudine.

Un terzo senso riguarda l’aspetto: l’âge ingrat è l’età ingrata dell’adolescenza, quando il fascino dell’infanzia è svanito e la sicurezza dell’adulto non è ancora arrivata, mentre des traits ingrats indica lineamenti poco favorevoli. Questo discorso d’addio in una caserma dei pompieri usa il senso legato al lavoro — on fait un métier qui parfois peut être ingrat — e lo segue con un travail où on peut nous regarder de haut; regarder quelqu’un de haut è l’idioma standard per «guardare qualcuno dall’alto in basso».