Mit jelent a „un métier ingrat” a francia nyelvben?
Hommage à des héros discrets et à leur sacrifice
B2 French hallásgyakorlat · Québec-i francia · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Ha emberre vonatkozik, az ingrat azt jelenti: hálátlan. Ha munkára, megfordul az irány: un métier ingrat egy hálátlan, meg nem jutalmazott foglalkozás – ami kevesebbet ad vissza, mint amennyit vesz, bármilyen jól is végezzük. A fáradság valóságos, az elismerés meg sosem érkezik. Ugyanaz a melléknév, a hozzá kötött főnév dönti el, merre fut a hálátlanság.
Egy harmadik jelentés az külsejre vonatkozik: l’âge ingrat az ifjúkor csúnya korszaka, amikor a gyereki bámulat már eltűnt, az felnőtti bátorság még nem jelent meg, des traits ingrats pedig csúfító vonásokat jelent. Ebben a búcsúbeszédben a tűzoltóállomáson a munkára vonatkozó értelem hangzik el – on fait un métier qui parfois peut être ingrat –, utána pedig un travail où on peut nous regarder de haut következik, ahol a regarder quelqu’un de haut a szokásos idióma valakire lefelé nézésre.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.