¿Qué significa «un métier ingrat» en francés?

Aplicado a una persona, ingrat significa ingrato. Aplicado a un trabajo invierte la dirección: un métier ingrat es un trabajo inagradecido —uno que devuelve menos de lo que exige, por muy bien que se haga. El esfuerzo es real y el reconocimiento nunca llega. Mismo adjetivo, y el sustantivo al que acompaña decide hacia dónde corre la ingratitud.

Un tercer sentido cubre la apariencia: l’âge ingrat es la etapa incómoda de la adolescencia, cuando el encanto infantil se ha ido y la compostura adulta aún no ha llegado, y des traits ingrats significa rasgos poco favorecedores. Este discurso de despedida en un cuartel de bomberos usa el sentido laboral — on fait un métier qui parfois peut être ingrat — y le sigue un travail où on peut nous regarder de haut, siendo regarder quelqu’un de haut la expresión idiomática estándar para mirar a alguien por encima del hombro.