מה פירוש 'un métier ingrat' בצרפתית?

Hommage à des héros discrets et à leur sacrifice

B2 · גם בנושאים מסובכיםצרפתית קוויבקית⏱ 1:29🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
ingrat(e)
תואר בצרפתית שמחליף כיוון
של אדם – כפוי טובה; של עבודה – כפוית טובה

כשהוא מתאר אדם, ingrat פירושו כפוי טובה. כשהוא מתאר עבודה הוא מתהפך: un métier ingrat זו עבודה כפוית טובה – כזו שנותנת פחות ממה שהיא דורשת, לא משנה כמה טוב תעשו אותה. המאמץ אמיתי, ההכרה אף פעם לא מגיעה. אותו תואר, והשם עצם שהוא מצטרף אליו קובע לאן זורמת כפיות הטובה.

משמעות שלישית נוגעת למראה: l’âge ingrat הוא גיל ההתבגרות המביך, כשקסם הילדות כבר נעלם והבגרות עדיין לא הגיעה, ו-des traits ingrats פירושו תווי פנים לא מחמיאים. נאום הפרידה בתחנת הכיבוי משתמש במובן של העבודה – on fait un métier qui parfois peut être ingrat – וממשיך עם un travail où on peut nous regarder de haut; regarder quelqu’un de haut הוא הביטוי המקובל ל'להסתכל על מישהו מלמעלה'.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?

89.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

83.9%
1,000 המילים הנפוצות
89.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.1%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

87.3%
1,000 המילים הנפוצות
97%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

quiétude
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
tranquility; peace of mind
ingrat
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ungrateful; thankless
regarder de haut
1×
to look down on someone

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית קוויבקית ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית