法语里 “un métier ingrat” 是什么意思？
Hommage à des héros discrets et à leur sacrifice
B2 French 听力练习 · 魁北克法语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
ingrat(e)
指向会随名词反转的法语形容词
形容人是“忘恩负义”，形容工作是“吃力不讨好”
形容人时，ingrat 是“忘恩负义”；形容工作时方向一反： un métier ingrat 指“吃力不讨好”的工作——无论干得多好，回报都少于付出，付出是实实在在的，认可却迟迟不来。同一个形容词，搭配的名词不同，“忘恩负义”的指向就反了。
第三层含义指外貌： l’âge ingrat 是青春期那个尴尬阶段，童真的可爱褪去，成人的从容未至； des traits ingrats 指长相不讨喜。这段消防站告别致辞用的是工作那层义—— on fait un métier qui parfois peut être ingrat —— 接着说 un travail où on peut nous regarder de haut ， regarder quelqu’un de haut 是“瞧不起/居高临下看待某人”的标准习语。
来自 YouTube 上的 Pierre Ménard↗。看原视频
词汇频率
这段 B2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.4%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
83.9%
前 1,000 名
89.4%
前 2,000 名
96.1%
前 5,000 名
法语口语词频
87.3%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
quiétude
1×
生僻词/前 5,000 名以外
tranquility; peace of mind
ingrat
1×
生僻词/前 5,000 名以外
ungrateful; thankless
regarder de haut
1×
to look down on someone
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。