프랑스어 감탄사 'purée'는 무슨 뜻인가요?
La veille de la rentrée scolaire
B1 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
purée !
프랑스어 순화된 욕설
「젠장, 맙소사!」, putain을 대신하는 순화된 감탄사
Purée는 으깬 감자를 뜻하지만, purée !라고 홀로 외치면 순화된 욕설이 됩니다. 가장 흔한 프랑스 욕인 putain을 대신하며, 첫소리만 빌려온 셈입니다. 영어의 'shoot'이나 'fudge'와 같은 원리죠. 아이나 부모 앞에서도 쓸 수 있을 만큼 욕설 느낌 없이 짜증이나 놀람을 표현합니다. Purée, il fait trop chaud는 '맙소사, 너무 덥네'라는 뜻입니다.
비슷한 역할을 하는 표현이 몇 가지 더 있습니다. punaise !('빈대' 또는 '압정'이라는 뜻), mince !, zut ! 등이 그렇습니다. 이 스케치에서는 개학 전날 밤 잠 못 드는 10대가 purée, il fait trop chaud là라고 중얼거리고, ça me gonfle('이건 진짜 짜증 나네')라고 투덜대다가, 친구에게서 반 배정 관련 안 좋은 소식을 전해 듣는 장면이 나옵니다.
Alexys Life↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
84%
상위 1,000
88%
상위 2,000
92.6%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
86.6%
상위 1,000
99.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
andouille
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
andouille
fuité
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
leaked
pronote
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
school management app
t'es un planck
1×
you're a fool or clueless person
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.