Co znamená „purée“, když to Francouzi vykřiknou jako výmluvku?

Purée je bramborová kaše, ale když se vykřikne samo o sobě, purée ! funguje jako zjemněná nadávka. Nahradí putain, nejčastější francouzské kletby, a zapůjčuje si její první zvuk – přesně jako angličtina „shoot“ nebo „fudge“. Vyjadřuje frustraci nebo překvapení bez vulgárnosti, takže se dá použít i před dětmi nebo rodiči. Purée, il fait trop chaud znamená „bůhví, jak je horko“.

Má sourozence, které dělají tu samou práci: punaise ! (doslova „plusk“ nebo „špendlík“), mince ! a zut !. V tomto skeči teenager nemůže usnout den před začátkem školního roku a stěžuje si purée, il fait trop chaud là, pak ça me gonfle („to mě štve“), než ho přítel zavolá se zprávou o rozdělení do tříd.