Що означає «purée», коли французи вигукують це як вигук?
La veille de la rentrée scolaire
B1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для учнів середнього рівня
Purée — це картопляне пюре, але якщо вигукнути purée ! самостійно, це стає згладженим ругальцем. Воно замінює putain — найпоширенішу французьку лайку, — і запозичує її перший звук, так само як англійські shoot чи fudge. Виражає розчарування чи здивування без вульгарності, тому можна вживати перед дітьми чи батьками. Purée, il fait trop chaud — «йой, так спекотно».
Є й «брати» для того ж: punaise ! (дослівно «кліщ» чи «гвіздочка»), mince ! і zut !. У цьому сценку підліток не може заснути навечір перед початком навчального року і нарікає: purée, il fait trop chaud là, потім ça me gonfle («це мене дратує»), а потім друг дзвонить з поганими новинами про класи.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.