«purée» nghĩa là gì khi người Pháp dùng như một cảm thán?
La veille de la rentrée scolaire
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
Purée là khoai tây nghiền, nhưng khi hét một mình, purée ! trở thành một từ thề nhẹ nhàng. Nó thay cho putain, từ thề phổ biến nhất tiếng Pháp, và mượn âm đầu giống như tiếng Anh dùng «shoot» hay «fudge». Nó thể hiện sự bực bội hay ngạc nhiên mà không thô tục, nên dùng trước mặt trẻ con hay cha mẹ cũng được. Purée, il fait trop chaud nghĩa là «trời ơi, nóng quá».
Nó có những «anh chị em» làm công việc tương tự: punaise ! (nghĩa đen «bọ giường» hay «ghim bấm»), mince ! và zut !. Trong đoạn hài này, một thiếu niên không ngủ được đêm trước ngày khai giảng và than purée, il fait trop chaud là, rồi ça me gonfle («cái này làm tôi phát điên»), trước khi bạn bè gọi điện báo tin xấu về danh sách lớp.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.