תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה זה purée כשצרפתים אומרים את זה כקריאה?
La veille de la rentrée scolaire
מאת Alexys Life ב-YouTube. צפייה במקור
״אוי, אמאל׳ה!״ — הגרסה המנומסת של putain
Purée זה פירה, אבל כשצועקים את זה לבד — purée ! — זו קללה מרוככת. היא מחליפה את putain, הקללה הכי נפוצה בצרפתית, ומשאילה ממנה את הצליל הראשון, בדיוק כמו שאנגלית אומרת ״shoot״ או ״fudge״. זה מבטא תסכול או הפתעה בלי וולגריות, אז אפשר להגיד את זה ליד ילדים או הורים. Purée, il fait trop chaud — ״אוי, חם מדי״.
יש לזה אחים שעושים את אותה עבודה: punaise ! (מילולית ״פשפש מיטה״ או ״נעץ״), mince ! ו-zut !. בקטע הזה נער לא מצליח להירדם בלילה שלפני תחילת הלימודים ונאנח purée, il fait trop chaud là, ואז ça me gonfle (״זה מעצבן אותי״), לפני שחבר מתקשר עם חדשות רעות על רשימות הכיתות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


