フランス語の「purée」は感嘆詞としてどういう意味？

Purée は本来「マッシュポテト」を意味しますが、単独で purée ! と叫ぶと、マイルドな汚い言葉になります。最も一般的なフランス語の罵り言葉 putain の代わりとして使われ、その最初の音を借りているのです。英語で shit の代わりに

同じ役割を果たす仲間には、punaise !（直訳すると「南京虫」や「画鋲」）、mince !、zut ! などがあります。このスケッチでは、新学期前夜に眠れないティーンエイジャーが purée, il fait trop chaud là（「くそ、暑すぎるよ」）、次に ça me gonfle（「ムカつくわ」）と呟き、友人からクラス分けの悪い知らせを受け取る場面で使われています。