تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «purée» عندما ينطقها الفرنسيون كتعجب؟
La veille de la rentrée scolaire
من Alexys Life على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«بوريه!» — بديل مهذب لـ «بوتان» بمعنى «يا إلهي!» أو «يا للعار!»
Purée تعني «بطاطس مهروسة»، لكن عند نطقها وحدها كصرخة — purée ! — تصبح كلمة نابية مخففة. إنها تحل محل putain، أشهر الشتائم بالفرنسية، مستعيرةً صوتها الأول، تماماً كما يقول الإنجليز «shoot» أو «fudge» بدلاً من اللفظ البذيء. تُستخدم للتعبير عن الإحباط أو المفاجأة دون وقاحة، لذا تصلح أمام الأطفال والآباء. مثال: Purée, il fait trop chaud أي «يا إلهي، الجو حار جداً».
لها إخوة يؤدون الدور نفسه: punaise ! (حرفياً «بق الفراش» أو «دبوس»)، و mince ! و zut !. في المقطع، مراهق لا يستطيع النوم ليلة العودة للمدارس، فيئن: purée, il fait trop chaud là، ثم ça me gonfle («هذا يثير أعصابي»)، قبل أن يتصل صديق بخبر سيء عن قوائم الصفوف.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


