法语里 “purée” 当感叹词是什么意思？
La veille de la rentrée scolaire
B1 French 听力练习 · 法国法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
purée !
法语软化脏话
“哎呀、天哪”，putain 的礼貌替身
Purée 本意是土豆泥，但单独大喊 purée ! 时，它就是个软化的脏话。它替代 putain（法语最常用的脏话），借用了它的首音，就像英语用 “shoot” 或 “fudge” 代替更粗的话。它能表达沮丧或惊讶，又不算粗俗，所以在孩子或父母面前也能说。Purée, il fait trop chaud 就是 “哎呀，天太热了”。
它还有几个 “兄弟词” 干同样的事：punaise !（字面意 “臭虫” 或 “图钉”）、mince ! 和 zut !。这段小品里，有个青少年开学前一晚睡不着，嘟囔着 purée, il fait trop chaud là，接着 ça me gonfle（“这事真烦人”），然后朋友打来电话，说分班名单有坏消息。
来自 YouTube 上的 Alexys Life↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
84%
前 1,000 名
88%
前 2,000 名
92.6%
前 5,000 名
法语口语词频
86.6%
前 1,000 名
99.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
andouille
1×
生僻词/前 5,000 名以外
andouille
fuité
1×
生僻词/前 5,000 名以外
leaked
pronote
1×
生僻词/前 5,000 名以外
school management app
t'es un planck
1×
you're a fool or clueless person
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。