O que significa “purée” quando os franceses usam como exclamação?

Purée é purê de batata, mas gritado sozinho, purée ! vira um palavrão suavizado. Substitui putain, o xingamento mais comum do francês, e pega emprestado o som inicial, do mesmo jeito que o inglês usa “shoot” ou “fudge”. Expressa frustração ou surpresa sem vulgaridade, então dá para usar na frente de crianças ou dos pais. Purée, il fait trop chaud quer dizer “nossa, tá muito quente”.

Tem “irmãos” que fazem o mesmo papel: punaise ! (literalmente “percevejo” ou “tachinha”), mince ! e zut !. Nesse esquete, um adolescente não consegue dormir na véspera da volta às aulas e resmunga purée, il fait trop chaud là, depois ça me gonfle (“isso tá me irritando”), antes de um amigo ligar com más notícias sobre as turmas.