프랑스어 ‘t’inquiète’ 뜻은?

T’inquiète는 겉보기엔 ‘걱정하라’는 명령처럼 생겼습니다. 실제 뜻은 정반대죠. ‘걱정 마, 괜찮아’입니다. ne t’inquiète pas에서 부정의 두 조각(ne와 pas)이 차례로 닳아 떨어져 나가고, 관습적으로만 부정 의미를 담게 된 표현입니다. 철자에 s가 없는 건, 본래 명령법 형태이기 때문입니다.

T’occupe도 똑같이 ne t’occupe pas de ça에서 나왔으며, ‘신경 쓰지 마’ 혹은 좀 더 퉁명스럽게 ‘네 일이나 해’란 뜻으로 쓰입니다. 둘 다 글보다는 말에서 훨씬 자주 쓰이며, 글을 쓰거나 vous로 대할 땐 다시 완전한 형태 ne vous inquiétez pas로 돌아갑니다.