O que significa “t’inquiète” em francês?

T’inquiète parece um pedido para começar a se preocupar. Significa o contrário: “não se preocupe, está tudo bem.” É ne t’inquiète pas com as duas metades da negação desgastadas — primeiro o ne, depois o pas — sobrando uma frase que carrega o sentido negativo só pelo costume. Escreve-se sem s, porque por baixo ainda é um imperativo.

T’occupe é construído do mesmo jeito, a partir de ne t’occupe pas de ça, e quer dizer “deixa pra lá” ou, menos gentilmente, “cuida da sua vida.” Os dois vivem na fala muito mais que na escrita; quando você escreve ou trata alguém por vous, a forma completa volta: ne vous inquiétez pas.