Co znamená „t’inquiète“ ve francouzštině?

T’inquiète vypadá jako rozkaz začít se obávat. Znamená přesný opak: „neboj se, je to v pořádku.“ Jde o zkácený tvar ne t’inquiète pas, kde zmizely obě poloviny záporu – nejprve ne, pak pas – a fráze nese záporný význam jen ze zvyku. Piše se bez s, protože podstatou je stále rozkazovací způsob.

T’occupe vzniklo stejným způsobem z ne t’occupe pas de ça a znamená „nevadí“ nebo, méně laskavě, „míchej se do svých věcí.“ Obě varianty žijí v mluveném jazyce daleko více než v psaném; když píšete nebo oslovujete někoho jako vous, vrátí se plný tvar: ne vous inquiétez pas.