Mit jelent a “t’inquiète” franciául?

A t’inquiète úgy néz ki, mintha azt mondaná: „kezdj el aggódni”. Valójában az ellenkezőjét jelenti: „ne aggódj, minden rendben.” A ne t’inquiète pas mindkét tagadóeleméről lekopott — előbb a ne, majd a pas —, és a kifejezés kizárólag a szokás erejéből őrzi a tagadó jelentést. S nélkül írják, mert a mélyben még mindig egy felszólító mód rejtőzik.

A t’occupe ugyanebből a mintából épül: a ne t’occupe pas de ça rövidülése, jelentése pedig „ne foglalkozz vele”, vagy kevésbé kedvesen: „ne törődj vele, nem a te dolgod.” Mindkettő a beszélt nyelvben él sokkal inkább, mint az írásban; ha vous formában szólsz valakihez vagy írsz neki, visszatér a teljes alak: ne vous inquiétez pas.