Co oznacza „t’inquiète” we francuskim?

T’inquiète wygląda jak polecenie, by się zaczął martwić. Oznacza jednak przeciwnie: „nie martw się, jest git”. To skrócona forma ne t’inquiète pas, w której zniknęły obie części negacji – najpierw ne, potem pas – a fraza zachowała sens przeczący wyłącznie z przyzwyczajenia. Pisze się ją bez s, bo pod spodem wciąż kryje się tryb rozkazujący.

T’occupe powstał w ten sam sposób, z ne t’occupe pas de ça, i znaczy „nie ma sprawy” albo, mniej miło, „mieszaj się w swoje sprawy”. Obie formy żyją w mowie znacznie częściej niż w piśmie; gdy piszesz lub zwracasz się do kogoś per vous, wraca pełna forma: ne vous inquiétez pas.