מה המשמעות של ״t’inquiète״ בצרפתית?

Deux façons de vivre à la maison

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
t’inquiète
ביטוי צרפתי שהשלילה שלו נעלמה
״אל תדאג״ — בלי שום דבר שלילי שנשאר בזה

T’inquiète נראה כמו הוראה להתחיל לדאוג. המשמעות הפוכה: ״אל תדאג, הכול בסדר.״ זהו ne t’inquiète pas ששני חלקי השלילה שלו נשחקו — קודם ה-ne, אחר כך ה-pas — ונשאר ביטוי שנושא משמעות שלילית רק מכוח ההרגל. כותבים אותו בלי s, כי מתחת לפני השטח זה עדיין ציווי.

T’occupe בנוי באותה צורה, מ-ne t’occupe pas de ça, ופירושו ״לא משנה״ או, פחות בנימוס, ״תעסוק בענייניך.״ שניהם חיים בדיבור הרבה יותר מאשר בכתיבה; כשכותבים או פונים ב-vous, הצורה המלאה חוזרת: ne vous inquiétez pas.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

93.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

88.4%
1,000 המילים הנפוצות
93.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
99.3%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

92.2%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

selfies
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
œufs
2×
5,000 המובילות
couteau
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
knife
dérange
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
calcule
1×
5,000 המובילות
interdit à table
1×
no phones allowed at the table

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית