Que veut dire « t’inquiète » en français ?

T’inquiète a l’air d’un ordre de s’inquiéter. Il veut dire le contraire : « pas de souci, c’est bon ». C’est ne t’inquiète pas dont les deux parties de la négation se sont usées — le ne d’abord, puis le pas — laissant une phrase qui porte le sens négatif par la seule force de l’habitude. Il s’écrit sans s, parce qu’au fond c’est encore un impératif.

T’occupe est construit sur le même modèle, à partir de ne t’occupe pas de ça, et signifie « laisse tomber » ou, moins aimable, « occupe-toi de tes affaires ». Les deux vivent surtout à l’oral ; à l’écrit ou en s’adressant à quelqu’un en vous, la forme complète revient : ne vous inquiétez pas.