Що означає «t’inquiète» французькою?
Deux façons de vivre à la maison
A2 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
T’inquiète виглядає як наказ починати хвилюватися. Але означає саме протилежне: «не хвилюйся, все гаразд». Це скорочення від ne t’inquiète pas, де зникли обидві частини заперечення — спочатку ne, потім pas — і фраза залишилася з негативним значенням лише за звичаєм. Пишеться без s, бо граматично це все ще імператив.
T’occupe побудоване так само, від ne t’occupe pas de ça, і означає «не варте уваги» або, менш ввічливо, «не втручайся не в свою справу». Обидві живуть у мові набагато частіше, ніж у письмі; коли пишеш або звертаєшся на vous, повертається повна форма: ne vous inquiétez pas.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.