Что значит «t’inquiète» по-французски?

T’inquiète выглядит как приказ начать волноваться. На самом деле значит обратное: «не волнуйся, всё нормально». Это ne t’inquiète pas, у которого стерлись обе части отрицания — сначала ne, потом pas — и фраза осталась с отрицательным смыслом только по привычке. Пишется без s, потому что по глубине это всё ещё императив.

T’occupe устроено так же, от ne t’occupe pas de ça, и означает «забудь» или, менее любезно, «не лезь не в своё дело». Обе живут в устной речи гораздо чаще, чем в письменной; когда пишешь или обращаешься на vous, возвращается полная форма: ne vous inquiétez pas.