'Palmeiras não tem Mundial'은 무슨 뜻인가요?

Palmeiras não tem Mundial — '팔메이라스는 세계 타이틀이 없다' — 는 브라질 축구에서 가장 많이 쓰이는 조롱입니다. 경기장에서 노래로 불리고, 축구와 상관없는 말다툼에서도 불쑥 튀어나와 대화를 끝내 버리죠. 팔메이라스 팬들은 1951년 코파 리우(Copa Rio) 우승을 내세웁니다. FIFA가 2014년에 이 대회를 '최초의 세계 클럽 대회'로 인정하긴 했지만, 여전히 '클럽 월드컵 우승'으로는 쳐주지 않습니다.

이 논쟁은 표현 하나로 갈리는 차이를 보여줍니다. FIFA 2014년 회의록은 코파 리우를 '최초의 세계 클럽 대회(the first worldwide club competition)'라고 적었는데, 이건 '세계 챔피언을 가린 대회'와는 다른 말이거든요. 그 틈새를 두고 양쪽이 지금까지 싸웁니다. 팔메이라스가 FIFA 클럽 월드컵 결승까지 갔지만 우승은 못 했으니, 이 구호는 여전히 살아 있습니다. 영상에서는 한 줄로 끝납니다: 「팔메이라스?」 — 「Palmeiras não tem mundial.」 — 「사실이네.」