Que veut dire « Palmeiras não tem Mundial » ?

Palmeiras não tem Mundial — « Palmeiras n’a pas de titre mondial » — est la chambrée la plus rabâchée du football brésilien, scandée dans les stades et lâchée dans des disputes qui n’ont rien à voir avec le sport, d’où son efficacité pour clore une conversation. Les supporters de Palmeiras répondent par la Copa Rio 1951, un tournoi que la FIFA a reconnu en 2014 comme la première compétition mondiale de clubs, mais qu’elle ne compte toujours pas comme un titre de champion du monde des clubs.

Le litige est une leçon de formulation : le procès-verbal de la FIFA de 2014 décrit la Copa Rio comme « la première compétition mondiale de clubs », ce qui n’équivaut pas à désigner un champion du monde — et les deux camps se disputent sur cet écart depuis. Palmeiras a atteint la finale de la Coupe du monde des clubs de la FIFA sans la gagner, donc le chant persiste. Dans l’extrait, c’est une pique en une réplique : Palmeiras? — Palmeiras não tem mundial. — É verdade.