스페인어로 '유명해지다'는 어떻게 말하나요?

영어에는 'become' 하나지만, 스페인어는 종류를 골라야 합니다. hacerse는 서서히 쌓이거나 노력으로 얻은 변화를 쓸 때 씁니다. hacerse famoso(유명해지다), hacerse rico(부자가 되다), hacerse mayor(나이 들다/성장하다)처럼요. 반사 대명사 se에는 변화가 시간이나 노력을 들여 쌓였다는 뉘앙스가 담겨 있습니다. 유명세가 하루아침에 떨어진 게 아니라 차곡차곡 쌓였다는 뜻이죠.

영상에서는 한 길거리 음식점이 현대적인 방식으로 그 선을 넘었습니다. 'Se hizo famoso gracias a Netflix'(넷플릭스 덕분에 유명해졌다) — 다큐멘터리 하나 때문에 거리의 요리 전체가 유명해졌다는 말입니다. 함께 알아두면 좋은 형제 표현들: ponerse는 빠르고 일시적인 상태(ponerse nervioso - 긴장하다), volverse는 급격하고 지속적인 변화(volverse loco - 미치다)에 씁니다. '~이 되다'를 잘못 골라 쓰면 스페인어 화자 귀에는 바로 티가 납니다.