Reelang

Як скажемо «стати відомим» іспанською?

Probando comida callejera mexicana famosa por Netflix

A2 · Впевнений початківецьАндська іспанська⏱ 55s🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Spanish практика аудіювання · Андська іспанська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
hacerse famoso
Іспанське дієслово «ставати»
«стати відомим» — hacerse виражає заслужений зміни

В англійській є одне «become»; іспанська змушує вибирати. Hacerse — це варіант для поступового або заслуженого зміни: hacerse famoso (стати відомим), hacerse rico (збагатіти), hacerse mayor (повзростіти). Рефлексивна частка se несе ідею, що зміна накопичувалася з часом або зусиллями — слава не просто впала на тебе, вона накопичувалася.

У кліпі вулична лавка перейшла цю межу сучасним способом: «Se hizo famoso gracias a Netflix» — один документальний фільм зробив відомою кухню цілої вулиці. «Брати», які треба не плутати: ponerse для швидких, тимчасових станів (ponerse nervioso — занепокоїтися) і volverse для різких, стійких змін (volverse loco — зблизнути). Якщо вибрати не те «ставати», іспанські вуха відразу почують.

Від Descubriendo con Joe Hattab↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?

79.5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.

Загальна частотність іспанської

77.2%
Топ-1000
79.5%
Топ-2000
89.8%
Топ-5000

Частотність розмовної іспанської

83.8%
Топ-1000
89.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

mole
4×
Рідкісні / поза топ-5000
soft, mild
pimienta
2×
Рідкісні / поза топ-5000
pepper
sándwich
2×
Рідкісні / поза топ-5000Часті в мовленні
(anglicism) sandwich

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів іспанською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Андська іспанська

Відкрити розділ: іспанська