Как сказать «стать знаменитым» по-испански?

В английском есть один «become», а в испанском нужно выбирать. Hacerse — это вариант для постепенных или заслуженных изменений: hacerse famoso (стать знаменитым), hacerse rico (разбогатеть), hacerse mayor (взрослеть). Рефлексивная частица se передаёт мысль, что перемены накапливались со временем или усилием — слава не просто упала на голову, она нарастала.

В клипе уличная лавка перешла эту черту современным способом: «Se hizo famoso gracias a Netflix» — один документальный фильм сделал известной кухню всей улицы. Родственные глаголы, которые стоит не путать: ponerse — для быстрых, временных состояний (ponerse nervioso — запаниковать) и volverse — для резких, устойчивых смен (volverse loco — сойти с ума). Выбери не тот «становиться» — и у испанцев зазвенит ухо.