İspanyolcada «ünlü olmak» nasıl denir?

İngilizcede tek bir «become» varken İspanyolcada seçim yapmak zorundasınız. Hacerse, zamanla veya çaba ile oluşan kademeli veya kazanımlı değişimler için kullanılır: hacerse famoso (ünlü olmak), hacerse rico (zengin olmak), hacerse mayor (büyümek). Dönüşlü se eki, değişimin zamanla biriktiğini veya emek gerektirdiğini taşır — şöhret aniden gelmedi, birikti.

Klipta bir sokak yemeği modern yolla bu çizgiyi aşıyor: «Se hizo famoso gracias a Netflix» — bir belgesel tüm sokakların yemeğini ünlüyapı. Ayırt etmeniz gereken kardeş fiiller: ponuze geçici, hızlı haller için (ponerse nervioso — sinirlenmek) ve volverse ani, kalıcı dönüşümler için (volverse loco — deliye dönmek). Yanlış «olmak» fiilini seçerseniz İspanyol kulakları hemen fark eder.