Cách nói «trở nên nổi tiếng» bằng tiếng Tây Ban Nha là gì?
Probando comida callejera mexicana famosa por Netflix
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha vùng Andes · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Anh chỉ có một từ «become»; tiếng Tây Ban Nha bắt bạn phải chọn. Hacerse dùng cho sự thay đổi dần dần hoặc đạt được nhờ nỗ lực: hacerse famoso (trở nên nổi tiếng), hacerse rico (trở nên giàu có), hacerse mayor (trở nên lớn/trưởng thành). Phản thân se mang ý nghĩa sự thay đổi hình thành theo thời gian hoặc công sức — danh tiếng không rơi xuống tự nhiên; nó tích lũy.
Trong đoạn clip, một quán ăn đường vượt qua ranh giới đó theo cách hiện đại: «Se hizo famoso gracias a Netflix» — một bộ tài liệu đã làm cho cả con phố nấu ăn trở nên nổi tiếng. Những «anh em» cần phân biệt: ponerse cho trạng thái nhanh, tạm thời (ponerse nervioso — trở nên lo lắng) và volverse cho sự chuyển biến mạnh, bền vững (volverse loco — phát điên). Chọn sai «trở nên» thì tai người Tây Ban Nha ngay lập tức nhận ra.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.