¿Cómo se dice «volverse famoso» en español?
Probando comida callejera mexicana famosa por Netflix
A2 Spanish práctica de escucha · Español andino · Seleccionado para principiantes
En inglés basta un «become»; en español hay que elegir. Hacerse es el verbo para los cambios graduales o conseguidos con esfuerzo: hacerse famoso, hacerse rico, hacerse mayor. El se reflexivo indica que la transformación se fue construyendo con el tiempo o el trabajo: la fama no cayó del cielo, se acumuló.
En el video, un puesto de comida callejera cruzó esa frontera de la forma moderna: «Se hizo famoso gracias a Netflix» — un documental volvió famosa la cocina de toda la calle. Los otros dos verbos a no confundir: ponerse para estados rápidos y temporales (ponerse nervioso) y volverse para giros bruscos y duraderos (volverse loco). Si usas el «llegar a ser» equivocado, se nota.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.