Jak powiedzieć „stać się znanym” po hiszpańsku?

Probando comida callejera mexicana famosa por Netflix

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Andyjski hiszpański · Dopasowane do początkujących

💡 Czy wiesz, że…?
hacerse famoso
Hiszpańskie czasowniki oznaczające „stać się”
„zrobić się znanym” – hacerse oznacza zmianę zasłużoną lub stopniową

Angielski ma jedno „become”; hiszpański zmusza do wyboru. Hacerse służy do opisywania zmian stopniowych lub uzyskanych wysiłkiem: hacerse famoso (stać się znanym), hacerse rico (zbogacić), hacerse mayor (dorastać). Reflexywne se sugeruje, że zmiana nastąpiła z czasem lub dzięki staraniom – sława nie wypadła z nieba, tylko się gromadziła.

W klipie budka ze street foodem przekroczyła tę granicę w nowoczesny sposób: „Se hizo famoso gracias a Netflix” – jeden dokument sprawił, że gotowanie na całej ulicy stało się znane. Rodzeństwo, które warto rozróżnić: ponerse dla stanów szybkich i chwilowych (ponerse nervioso – zdenerwować się) oraz volverse dla gwałtownych, trwałych przemian (volverse loco – zwariować). Wybierz złe „stać się”, a hiszpańskie uszy to usłyszą.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania?

79.5%
słów należy do 2000 najczęstszych słów hiszpańskiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny hiszpański.

Ogólna częstotliwość hiszpańskiego

77.2%
Top 1000
79.5%
Top 2000
89.8%
Top 5000

Częstotliwość mówionego hiszpańskiego

83.8%
Top 1000
89.5%
Top 2000
100%
Top 5000
👄 Słownictwo konwersacyjne
Słowa z tego klipu częściej pojawiają się w danych o mówionym hiszpańskim, zebranych z napisów, niż w ogólnych danych frekwencyjnych, więc klip może być bliższy codziennej rozmowie.

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.

mole
4×
Rzadkie / poza Top 5000
soft, mild
pimienta
2×
Rzadkie / poza Top 5000
pepper
sándwich
2×
Rzadkie / poza Top 5000Częste w mowie
(anglicism) sandwich

Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Andyjski hiszpański

Otwórz hub hiszpańskiego