Hogyan mondjuk „híressé válni” spanyolul?

Az angolban egyetlen „become” van; a spanyolban kell választani. A hacerse a fokozatos vagy megérdemelt változásé: hacerse famoso (híressé válni), hacerse rico (meggazdagodni), hacerse mayor (felnőni). A visszaható se azt fejezi ki, hogy a változás idővel vagy erőfeszítéssel jött létre – a hírnév nem esett egyszerre a fejedbe, hanem felhalmozódott.

A klipben egy utcai ételbüdé lépte át ezt a határt a modern módon: „Se hizo famoso gracias a Netflix” – egy dokumentumfilm híressé tette az egész utca süteményét. A testvérek, amiket érdemes szétválogatni: a ponerse a gyors, átmeneti állapotoké (ponerse nervioso – idegessé válni), a volverse pedig a hirtelen, tartós átalakulásoké (volverse loco – megőrülni). Ha a rossz „lesz/ válik” igét választod, a spanyol fül azonnal megfigyeli.