Greek listening practice · B1 · Intermediate

What does «συμπέθερος» mean in Greek?

Σμπέθερε, κέρδισα το λαχείο!

In this clip you’ll learn 3 words, including δε σε βλέπω να πηγαίνεις μπροστά (I don't see you going forward), με τα μυαλά που κουβαλάς (with your brains), and Ορίστε (here you go).

B1 · IntermediateStandard Greek, confirmed by Peristera, a native speakerFast native speech
A frame from the video “Σμπέθερε, κέρδισα το λαχείο!”0:30

From Alpha TV Greece on YouTube. Watch original

συμπέθεροςGreek family word

συμπέθερος: the father of your child’s spouse, a relation English has no word for.

Greek has a word for a relationship English leaves unnamed: the parents of a married couple, as seen from each other. Συμπέθερος (feminine συμπεθέρα) is the father of your son’s or daughter’s spouse. It is built from σύν (with) and πεθερός (father-in-law), so literally “co-in-law”. Two families joined by a wedding call each other συμπέθεροι, and the word also covers the spouse’s wider family.

The Greek wiktionary gives two senses: the father of your child’s husband or wife, and a general term for your child’s spouse’s family and relatives by marriage. Related words include συμπεθέρα, συμπεθεριά (the in-law connection) and the verb συμπεθεριάζω (to become related by marriage). The vocative is συμπέθερε. In the clip, the title shows it clipped in fast speech: «Σμπέθερε, κέρδισα το λαχείο!» (In-law, I won the lottery!). The speaker is telling the other family’s father, which shows why the word exists: it is how you address someone you are tied to only through your children.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    δε σε βλέπω να πηγαίνεις μπροστάI don't see you going forward

    “Πού να 'ναι λέει, με τα μυαλά που κουβαλάς εσύ δε σε βλέπω να πηγαίνεις μπροστά. Ορίστε;”

    Looked up by Julia
    Phrase
  2. ▶ 0:00
    με τα μυαλά που κουβαλάςwith your brains

    “Πού να 'ναι λέει, με τα μυαλά που κουβαλάς εσύ δε σε βλέπω να πηγαίνεις μπροστά. Ορίστε;”

    Looked up by Sydney
    Phrase
  3. ▶ 0:00
    Ορίστεhere you go

    “Πού να 'ναι λέει, με τα μυαλά που κουβαλάς εσύ δε σε βλέπω να πηγαίνεις μπροστά. Ορίστε;”

    One of the 1,000 most common words

How common are the words in this clip?

96.2%

of words are in the top 2,000 most common Greek words

In the 1,000 most common words96.2%
In the 2,000 most common words96.2%
In the 5,000 most common words96.2%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app