Greek listening practice · C1 · Advanced

What does “ναυάγιο” mean in Greek news?

Πόλεμος ΗΠΑ–Ιράν, σχέδια Τραμπ και τεράστιο κόστος

C1 · AdvancedCypriot GreekNatural pace
A frame from the video “Πόλεμος ΗΠΑ–Ιράν, σχέδια Τραμπ και τεράστιο κόστος”5:34

From OMEGALIVECY on YouTube. Watch original

ναυάγιοGreek news metaphor

ναυάγιο is a shipwreck, and also what Greek news calls talks that collapse.

Ναυάγιο is literally a shipwreck, from ancient naûs (ship) and ágnumi (to break). Greek uses it for anything that collapses: a breakdown, a crash, even bankruptcy. In news Greek, negotiations that fail “end in a shipwreck”, so the word is an easy way to spot how reporters describe a deal falling apart.

In the clip the anchor says the US-Iran talks “οδεύουν ολοταχώς προς ναυάγιο”, meaning they are heading at full speed toward collapse. The verb οδεύω (to head toward) and the adverb ολοταχώς (at full speed) are both news-register words that frequently travel with it. Because the root is naval, the metaphor feels vivid: a broken ship that will not reach the harbour. Listen for it next time a Greek bulletin covers any stalled negotiation, whether it is politics, football transfers or strikes.

How common are the words in this clip?

83.1%

of words are in the top 2,000 most common Greek words

In the 1,000 most common words75.4%
In the 2,000 most common words83.1%
In the 5,000 most common words94.9%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app