Norwegian listening practice · B1 · Intermediate

What does “gidder du å” mean in Norwegian?

Læreren som krevde full oppmerksomhet

B1 · IntermediateStandard NorwegianFast native speech
A frame from the video “Læreren som krevde full oppmerksomhet”0:33

From Aksel Høst Hansen on YouTube. Watch original

gidder du åNorwegian polite-but-sharp request

“Gidder du å…?” sounds like a polite question, but a teacher says it when the answer had better be yes.

Gidder du å literally asks “do you bother to?” The verb gidde means to bother to or to feel like doing something. As a question it can be a friendly request, but with the right tone it becomes a mild order, as when the teacher uses it in the clip. It is followed by å and an infinitive.

In the clip, a teacher cuts in with “Turid, gidder du å legge fra deg telefonen er du snill?”. The “er du snill” (please) makes it polite on paper, but the teacher’s next lines show it is an instruction: “Hører jeg fra deg en gang til i den timen, så er det rett ut.” Compare “Jeg gidder ikke” (I can’t be bothered), the usual way to say you have no energy for something. Listen for the tone, not just the words.

How common are the words in this clip?

95.2%

of words are in the top 2,000 most common Norwegian words

In the 1,000 most common words90.5%
In the 2,000 most common words95.2%
In the 5,000 most common words97.6%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app