Norwegian聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “gidder du å” mean in Norwegian?

Læreren som krevde full oppmerksomhet

B1 · 日常對話沒問題標準挪威語快速母語語速
影片「Læreren som krevde full oppmerksomhet」的一個畫面0:33

Aksel Høst Hansen,來自 YouTube。 看原始影片

gidder du åNorwegian polite-but-sharp request

“Gidder du å…?” sounds like a polite question, but a teacher says it when the answer had better be yes.

Gidder du å literally asks “do you bother to?” The verb gidde means to bother to or to feel like doing something. As a question it can be a friendly request, but with the right tone it becomes a mild order, as when the teacher uses it in the clip. It is followed by å and an infinitive.

In the clip, a teacher cuts in with “Turid, gidder du å legge fra deg telefonen er du snill?”. The “er du snill” (please) makes it polite on paper, but the teacher’s next lines show it is an instruction: “Hører jeg fra deg en gang til i den timen, så er det rett ut.” Compare “Jeg gidder ikke” (I can’t be bothered), the usual way to say you have no energy for something. Listen for the tone, not just the words.

這支短片的單字有多常見?

95.2%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內90.5%
在最常用的 2,000 字內95.2%
在最常用的 5,000 字內97.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App