Romanian listening practice · C1 · Advanced

What does “sterp” mean in Romanian?

Cheloo critică formatul emisiunii iUmor

C1 · AdvancedStandard RomanianFast native speech
A frame from the video “Cheloo critică formatul emisiunii iUmor”1:26

From iUmor on YouTube. Watch original

sterpRomanian figurative adjective

Romanian sterp means barren, and it also describes humor with no bite: lifeless and empty.

Sterp is a Romanian adjective that literally means barren or infertile, the word for land that grows nothing or an animal that cannot breed. It also stretches to mean desolate and lifeless. So when someone calls an idea, a joke or a speech sterp, they say it is empty and produces nothing, a sharp insult that sounds far more literary than “boring”.

In the clip, the comedian says that humor without malice has no sense: “umorul fără răutate nu are niciun sens. Este sterp”. He means comedy with no edge gives nothing back, like a field where nothing grows. The feminine form is stearpă, and the plurals are sterpi (masculine) and sterpe (feminine). The word reaches Romanian through Medieval Greek and Vulgar Latin, and cousins exist in Albanian (shterp) and Italian dialects. Use it for dry, fruitless things: a discussion sterp, a polemică sterpă.

How common are the words in this clip?

92.3%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words82.4%
In the 2,000 most common words92.3%
In the 5,000 most common words97.4%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app