Практика аудирования: Romanian · C1 · Продвинутый
Что значит “sterp” на румынском?
Cheloo critică formatul emisiunii iUmor
От iUmor на YouTube. Смотреть оригинал
Румынское sterp — это бесплодное, а также юмор без зуба: пустой и безжизненный.
Sterp — румынское прилагательное, которое буквально означает «бесплодное» или «неплодное»: так говорят о земле, на которой ничего не растёт, или о животном, которое не может размножаться. В переносном смысле — пустынное, безжизненное. Поэтому, когда кто‑то называет идею, шутку или речь sterp, это значит, что они пусты и ничего не дают — резкое оскорбление, звучащее гораздо более книжно, чем просто «скучный».
В ролике комик говорит, что юмор без злобы не имеет смысла: “umorul fără răutate nu are niciun sens. Este sterp”. Он имеет в виду: комедия без остроты ничего не даёт в ответ, как поле, на котором ничего не растёт. Женский род — stearpă, множественное число — sterpi (мужской род) и sterpe (женский род). Слово пришло в румынский через среднегреческий и народно‑латинский, родственные формы есть в албанском (shterp) и итальянских диалектах. Используй для сухих, бесплодных вещей: дискуссия sterp, полемика sterpă.
Насколько частые слова в этом ролике?
92,3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Pățanie amuzantă cu probă la analize
Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz
Petrecerea burlacilor și city break-ul perfect
Bobiță negociază un contract dubios cu verișorul
Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi
Dosarul morții lui Răzvan Ciobanu, clasat de procuror
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


