Romanian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „sterp“ auf Rumänisch?

Cheloo critică formatul emisiunii iUmor

C1 · Müheloses VerstehenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Cheloo critică formatul emisiunii iUmor“1:26

Von iUmor auf YouTube. Original ansehen

sterpRumänisches bildliches Adjektiv

Rumänisch sterp heißt unfruchtbar – und beschreibt auch Humor ohne Biss: leblos und leer.

Sterp ist ein rumänisches Adjektiv, das wörtlich unfruchtbar oder unergiebig bedeutet – das Wort für Land, auf dem nichts wächst, oder ein Tier, das sich nicht fortpflanzen kann. Es wird auch im Sinne von öde und leblos gebraucht. Wenn also jemand eine Idee, einen Witz oder eine Rede als sterp bezeichnet, meint er, sie sei inhaltslos und bringe nichts hervor – eine scharfe Beleidigung, die weit literarischer klingt als „langweilig“.

Im Clip sagt der Komiker, Humor ohne Bosheit habe keinen Sinn: „umorul fără răutate nu are niciun sens. Este sterp“. Er meint: Comedy ohne Schärfe gibt nichts zurück, wie ein Feld, auf dem nichts wächst. Die weibliche Form lautet stearpă, die Pluralformen sterpi (maskulin) und sterpe (feminin). Das Wort gelangte über das Mittelgriechische und Vulgärlatein ins Rumänische; Verwandte finden sich im Albanischen (shterp) und in italienischen Dialekten. Man verwendet es für trockene, ergebnislose Dinge: eine discuție sterpă, eine polemică sterpă.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern82,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen