Romanian listening practice · C1 · Advanced

What does “a crește în puf” mean in Romanian?

Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi

C1 · AdvancedStandard RomanianFast native speech
A frame from the video “Glume despre traumă și părinți moderni vs. vechi”2:10

From iUmor on YouTube. Watch original

a crește în pufRomanian idiom

Romanians say a pampered child is raised “in down”: “a crește în puf”.

A crește în puf means to be raised in comfort, never lacking anything, literally “to grow up in down” (puf is the soft down of feathers). It describes a sheltered, pampered childhood. It is usually said with a small edge, either envy of someone who had it easy or pride that you did not. The negative form, “nu m-au ținut în puf”, is how people say they had a tougher upbringing.

In the clip, the comedian talks about being raised in the countryside: “La țară m-au crescut ai mei și nu m-au ținut în puf.” Dictionaries give the standard form as “a crește în puf”; the variant with “a ține” (to keep) appears in one of them and is common in speech. Other examples: “A crescut în puf, nu știe ce înseamnă munca” (He grew up pampered, he does not know what work means). Puf also means fluff, such as a powder puff or a baby bird’s down.

How common are the words in this clip?

92.5%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words84.6%
In the 2,000 most common words92.5%
In the 5,000 most common words96.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app