Vietnamese listening practice · C1 · Advanced

What does “khề khà” mean in Vietnamese?

Thu phí đỗ xe và thói quen tiết kiệm thời gian

C1 · AdvancedNorthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Thu phí đỗ xe và thói quen tiết kiệm thời gian”0:39

From VTV4 on YouTube. Watch original

khề khàVietnamese word for dawdling

To drag things out and dawdle, here over tea or coffee.

Khề khà means to drag something out and take your time over it. A Vietnamese dictionary gives the example “việc chẳng có gì mà khề khà suốt ngày”, dragging out a trivial task all day. The word also describes the slow, drawn-out voice of someone a little drunk. In the clip it is used as mild criticism of people who linger over a drink instead of finishing their business.

In the clip a speaker proposing parking fees says people should finish their business quickly and not linger: “đừng khề khà nước chè cà phê nữa” (“don’t sit lingering over tea and coffee any more”). The idea is that a half-hour free window would push people to finish their errands and not park for hours.

How common are the words in this clip?

97.2%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words85.1%
In the 2,000 most common words97.2%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app