Prática de escuta em Vietnamese · C1 · Entende sem esforço

What does “khề khà” mean in Vietnamese?

Thu phí đỗ xe và thói quen tiết kiệm thời gian

C1 · Entende sem esforçoVietnamita do NorteFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Thu phí đỗ xe và thói quen tiết kiệm thời gian”0:39

De VTV4, no YouTube. Assistir ao original

khề khàVietnamese word for dawdling

To drag things out and dawdle, here over tea or coffee.

Khề khà means to drag something out and take your time over it. A Vietnamese dictionary gives the example “việc chẳng có gì mà khề khà suốt ngày”, dragging out a trivial task all day. The word also describes the slow, drawn-out voice of someone a little drunk. In the clip it is used as mild criticism of people who linger over a drink instead of finishing their business.

In the clip a speaker proposing parking fees says people should finish their business quickly and not linger: “đừng khề khà nước chè cà phê nữa” (“don’t sit lingering over tea and coffee any more”). The idea is that a half-hour free window would push people to finish their errands and not park for hours.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

97,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns85,1%
Entre as 2.000 palavras mais comuns97,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app