Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый

Что значит “khề khà” на вьетнамском?

Thu phí đỗ xe và thói quen tiết kiệm thời gian

C1 · ПродвинутыйСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Thu phí đỗ xe và thói quen tiết kiệm thời gian»0:39

От VTV4 на YouTube. Смотреть оригинал

khề khàВьетнамское слово для «волочь время»

Волокить время и бездельничать, здесь — за чаем или кофе.

Khề khà значит тянуть резину и делать что-то очень медленно. В вьетнамском словаре есть пример: “việc chẳng có gì mà khề khà suốt ngày” — растянуть пустяковое дело на целый день. Слово также описывает медленную, втянутую речь слегка пьяного человека. В ролике его используют как мягкую критику тех, кто засиживается за напитком вместо того, чтобы заняться делом.

В ролике спикер, предлагающий ввести плату за парковку, говорит, что люди должны быстрее заканчивать дела и не задерживаться: “đừng khề khà nước chè cà phê nữa” (“не сидите больше без дела за чаем и кофе”). Идея в том, что бесплатное полчаса заставит людей быстрее разбираться и не парковаться на часы.

Насколько частые слова в этом ролике?

97,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов85,1%
Входят в 2 000 самых частых слов97,2%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение