Luisteroefening in het Danish · B2 · Ook lastige thema’s

What does “tommelfingerregel” mean in Danish?

Danmarks ny rekord for regeringsdannelse

B2 · Ook lastige thema’sStandaarddeensSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Danmarks ny rekord for regeringsdannelse”1:03

Van P3 Essensen op YouTube. Bekijk origineel

tommelfingerregelDanish compound idiom

Danish says “thumb rule” where English says “rule of thumb”: tommelfingerreglen.

Danish builds its “rule of thumb” from the same pieces, but flips them into one word: tommelfingerregel, literally “thumb-finger rule”. It means a practical guideline that usually holds without being a formal law. The definite form, tommelfingerreglen, is what you hear when someone explains how something normally works.

The clip uses it for politics: there is almost nothing in the constitution about forming a government, so “det, som er tommelfingerreglen” is that if every option is exhausted, the acting prime minister must call a new election. Forms: en tommelfingerregel, tommelfingerreglen, tommelfingerregler. Note the Danish habit of gluing nouns into one word (tommelfinger + regel), which is also why regeringsdannelse (government formation) in this clip is one long word.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Danish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden90,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app