Luisteroefening in het Danish · B2 · Ook lastige thema’s

What does “tømmermænd” mean in Danish?

Forkendelser om alkoholproblemer afklaret

B2 · Ook lastige thema’sStandaarddeensSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Forkendelser om alkoholproblemer afklaret”1:28

Van DRTV op YouTube. Bekijk origineel

tømmermændDanish hangover idiom

Danish calls a hangover tømmermænd, literally “carpenter men”.

Tømmermænd is the Danish word for a hangover, and it literally means “timber men”, or carpenters. Nobody sends carpenters round the morning after: the image is the hammering inside your head. You use it as a plural noun, “jeg har tømmermænd” (I have a hangover), so there is no singular “en tømmermand” in this sense.

Wiktionary breaks the word into tømmer (timber) and mænd (men) and links the figurative sense to the throbbing headache of a hangover. The word can also describe a similar heavy, worn-out feeling after a very strenuous stretch of activity. In the clip, a speaker who has now been sober for thirteen years remembers waiting all week for the weekend, and for Sunday, “hvor jeg kunne tage to elefantbajere til at tage tømmermændene”: two strong beers to deal with the hangover. Note the definite plural, tømmermændene, “the hangover”.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

95,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Danish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden90,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden95,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app